1
00:00:44,790 --> 00:00:49,630
Hvor var du da jeg lå
jordens grunnvoller?
2
00:00:50,000 --> 00:00:58,630
Når morgenstjernene sang sammen, og alt
ropte Guds sønner av glede? (Job 38:4,7)
3
00:01:16,001 --> 00:01:18,001
Bror.
4
00:01:23,530 --> 00:01:25,530
Mor.
5
00:01:31,021 --> 00:01:33,581
Det var de som
førte meg til døren din.
6
00:02:03,891 --> 00:02:06,981
Nonnene lærte oss der
er to veier gjennom livet.
7
00:02:08,961 --> 00:02:10,551
Naturens vei.
8
00:02:11,661 --> 00:02:13,191
Og nådens vei.
9
00:02:15,001 --> 00:02:17,701
Du må velge hvilken du vil følge.
10
00:02:30,251 --> 00:02:32,441
Grace prøver ikke
å glede seg selv.
11
00:02:35,151 --> 00:02:39,421
Godtar å bli forringet,
glemt, mislikt.
12
00:02:43,861 --> 00:02:46,761
Aksepterer fornærmelser og skader.
13
00:03:05,221 --> 00:03:07,781
Naturen ønsker bare å glede seg selv.
14
00:03:10,691 --> 00:03:12,621
Men andre for å glede det også.
15
00:03:14,491 --> 00:03:16,461
Liker å herske over dem.
16
00:03:18,701 --> 00:03:20,491
Å ha sin egen måte.
17
00:03:25,271 --> 00:03:27,701
Den finner grunner til å være ulykkelig,
18
00:03:27,971 --> 00:03:30,771
når hele verden
skinner rundt det.
19
00:03:32,281 --> 00:03:35,181
Og kjærligheten smiler
gjennom alle ting.
20
00:03:50,431 --> 00:03:53,921
De lærte oss at ingen
som elsker nådens vei,
21
00:03:54,301 --> 00:03:56,671
noen gang kommer til en dårlig slutt.
22
00:04:04,641 --> 00:04:06,581
Jeg vil være tro mot deg.
23
00:04:08,851 --> 00:04:10,611
Uansett hva som kommer.
24
00:06:31,861 --> 00:06:33,091
Sønnen min.
25
00:06:42,471 --> 00:06:45,331
Jeg vil bare dø. Bare vær med ham.
26
00:07:26,851 --> 00:07:29,141
Han er i Guds hender nå.
27
00:07:35,891 --> 00:07:38,221
Han var i Guds hender hele tiden.
28
00:07:41,231 --> 00:07:42,521
Var han ikke det?
29
00:07:47,171 --> 00:07:48,601
Mitt alt.
30
00:07:54,071 --> 00:07:55,631
Herregud.
31
00:08:02,211 --> 00:08:04,271
Jeg skal ikke frykte noe ondt.
32
00:08:05,781 --> 00:08:08,651
Frykt ikke noe ondt, for
du er med meg.
33
00:08:08,821 --> 00:08:10,621
Hva fikk du?
34
00:08:10,821 --> 00:08:13,591
Vær ikke langt fra meg,
for vanskeligheter er nær.
35
00:08:13,761 --> 00:08:15,521
Fortsett nå, vi er i orden.
36
00:08:18,001 --> 00:08:19,491
Vi har det bra.
37
00:08:28,971 --> 00:08:30,571
Takk.
38
00:08:36,881 --> 00:08:38,751
Du har dine minner om ham.
39
00:08:40,151 --> 00:08:42,211
Du må være sterk nå.
40
00:08:45,521 --> 00:08:49,361
Jeg vet at smerten vil...
det går og tiden går...
41
00:08:50,131 --> 00:08:52,191
Det kan virke...
42
00:08:52,361 --> 00:08:54,761
vanskelig, jeg sier det,
men det er sant.
43
00:08:54,931 --> 00:08:56,921
Jeg vil ikke ha det.
44
00:08:59,341 --> 00:09:01,071
Livet går videre.
45
00:09:03,241 --> 00:09:05,111
Folk går forbi.
46
00:09:06,951 --> 00:09:08,741
Ingenting forblir det samme.
47
00:09:12,551 --> 00:09:14,581
Du har fortsatt de to andre.
48
00:09:21,461 --> 00:09:24,491
Herren gir og Herren tar bort.
49
00:09:26,131 --> 00:09:27,661
Det er slik Han er.
50
00:09:34,041 --> 00:09:38,371
Han sender fluer til sår
at han skulle helbrede.
51
00:09:55,661 --> 00:09:59,461
Jeg fikk aldri en sjanse til det
fortell ham hvor lei meg jeg var.
52
00:10:04,841 --> 00:10:06,831
Og jeg...
53
00:10:08,871 --> 00:10:12,641
slo seg selv i ansiktet uten grunn.
54
00:10:20,291 --> 00:10:24,781
Han satt ved siden av meg ved pianoet og jeg
kritisert hvor han ville bla.
55
00:10:42,741 --> 00:10:45,231
Jeg fikk ham til å føle skam.
56
00:10:46,511 --> 00:10:48,501
Hvorfor skam?
57
00:10:54,291 --> 00:10:57,221
Stakkars gutt.
58
00:11:27,791 --> 00:11:29,881
Hvordan kom du til meg?
59
00:11:36,901 --> 00:11:38,861
I hvilken form?
60
00:11:43,501 --> 00:11:45,261
Hvilken forkledning?
61
00:13:09,191 --> 00:13:11,451
Jeg ser barnet som var.
62
00:13:20,671 --> 00:13:23,101
Jeg ser broren min.
63
00:13:26,401 --> 00:13:27,931
Ekte.
64
00:13:30,711 --> 00:13:32,111
Type.
65
00:13:38,781 --> 00:13:41,451
Han døde da han var nitten.
66
00:14:14,191 --> 00:14:17,181
Bare sjekk denne mot dette.
67
00:14:17,391 --> 00:14:19,381
Hun ønsker å komme sammen igjen.
68
00:14:19,861 --> 00:14:22,621
Men kapitlet er avsluttet,
historien er fortalt.
69
00:14:24,731 --> 00:14:26,061
Hva gjør du?
70
00:14:27,531 --> 00:14:29,021
Eksperiment.
71
00:14:33,171 --> 00:14:37,661
Når du er ung handler det om karrieren din.
Du forstår ingenting.
72
00:14:46,491 --> 00:14:50,391
Jeg føler bare at jeg støter på vegger.
73
00:15:07,211 --> 00:15:11,441
Verden er borte for hundene.
Folk er grådige, blir stadig verre.
74
00:15:15,851 --> 00:15:18,541
Jeg prøver å komme i hendene deres.
75
00:15:26,791 --> 00:15:30,851
Hei, pappa.
Jeg beklager at jeg sa det jeg sa.
76
00:15:36,901 --> 00:15:42,771
Jeg tenker på ham hver dag. jeg bare
skulle ikke ha sagt det jeg gjorde, og jeg beklager.
77
00:15:45,751 --> 00:15:50,271
Nei, det er bare... denne dagen.
78
00:15:51,291 --> 00:15:53,051
Hva tenker du på?
79
00:15:53,491 --> 00:15:55,451
Jeg vet du gjorde alt du kunne.
80
00:16:20,651 --> 00:16:22,771
Hvordan mistet jeg deg?
81
00:16:29,951 --> 00:16:31,981
Vandret.
82
00:16:36,231 --> 00:16:38,161
Glemte deg.
83
00:17:37,891 --> 00:17:39,381
Finn meg.
84
00:18:04,421 --> 00:18:06,381
Hvordan bar hun det?
85
00:18:16,091 --> 00:18:17,561
Mor.
86
00:18:55,371 --> 00:18:57,531
Var jeg falsk for deg?
87
00:19:44,281 --> 00:19:46,051
Lord.
88
00:19:53,321 --> 00:19:54,661
Hvorfor?
89
00:20:02,671 --> 00:20:04,571
Hvor var du?
90
00:21:06,201 --> 00:21:07,861
Visste du det?
91
00:21:24,221 --> 00:21:26,481
Hvem er vi for deg?
92
00:21:45,901 --> 00:21:47,431
Svar meg.
93
00:25:58,961 --> 00:26:01,021
Vi gråter til deg.
94
00:26:07,361 --> 00:26:08,851
Min sjel.
95
00:26:18,041 --> 00:26:19,631
Sønnen min.
96
00:26:27,991 --> 00:26:29,711
Hør oss.
97
00:34:34,101 --> 00:34:36,131
Liv for liv.
98
00:34:39,611 --> 00:34:41,411
Jeg søker etter deg.
99
00:34:46,381 --> 00:34:47,511
Mitt alt.
100
00:34:58,501 --> 00:34:59,991
Mitt barn.
101
00:36:19,981 --> 00:36:23,171
Du snakket til meg gjennom henne.
102
00:36:26,021 --> 00:36:28,421
Du snakket med meg fra himmelen.
103
00:36:30,491 --> 00:36:32,181
Trærne.
104
00:36:37,131 --> 00:36:39,121
Før jeg visste at jeg elsket deg.
105
00:36:41,901 --> 00:36:43,591
Trodde på deg.
106
00:37:02,191 --> 00:37:05,121
Når gjorde du det først
berøre hjertet mitt?
107
00:42:11,031 --> 00:42:12,821
Hva er dette?
108
00:42:13,031 --> 00:42:15,861
- To alligatorer.
- To alligatorer.
109
00:42:21,501 --> 00:42:24,171
- Kenguru.
- Kenguru.
110
00:42:28,851 --> 00:42:36,251
Hoppe.
111
00:43:42,251 --> 00:43:43,411
Kjæreste.
112
00:43:46,161 --> 00:43:47,451
Vennligst.
113
00:43:50,131 --> 00:43:51,291
Jeg vet.
114
00:43:51,331 --> 00:43:53,521
Nei. Nei!
115
00:44:24,431 --> 00:44:26,161
Du fant den.
116
00:45:02,201 --> 00:45:05,191
Du vil bli voksen før
det treet er høyt.
117
00:45:29,131 --> 00:45:30,651
Er du redd?
118
00:45:32,801 --> 00:45:34,061
Kom hit.
119
00:46:27,751 --> 00:46:31,951
Kom tilbake hit, sønn. Hold deg unna.
120
00:46:32,661 --> 00:46:34,211
Ser du denne linjen?
121
00:46:34,591 --> 00:46:36,521
La oss ikke krysse det, forstår du?
122
00:46:37,631 --> 00:46:38,991
Forstår du?
123
00:46:40,061 --> 00:46:42,031
Ser du denne linjen? Se her.
124
00:46:44,731 --> 00:46:47,401
Kom tilbake hit, sønn.
125
00:46:54,681 --> 00:46:56,371
Hold deg unna.
126
00:47:31,381 --> 00:47:33,811
Det er der Gud bor.
127
00:49:04,811 --> 00:49:06,401
Jeg fant den. Jeg fant dette gamle beinet.
128
00:49:08,841 --> 00:49:10,781
- Sett den av.
- Nei.
129
00:50:18,081 --> 00:50:20,611
Velsign denne maten til vår bruk.
130
00:50:20,921 --> 00:50:24,341
Og oss til din kjære
og trofast tjeneste.
131
00:50:24,521 --> 00:50:27,151
Og gjør oss alltid oppmerksomme
av de som er i nød.
132
00:50:27,521 --> 00:50:28,491
Amen.
133
00:50:36,371 --> 00:50:38,531
Kan du gi smøret, takk?
134
00:50:39,441 --> 00:50:41,461
Kan du bestå
smør, vennligst sir?
135
00:50:41,601 --> 00:50:42,801
Sir.
136
00:50:44,041 --> 00:50:47,571
– Hva har du gjort i dag?
– Vi gikk på skolen.
137
00:50:48,111 --> 00:50:49,841
Etter det.
138
00:50:50,611 --> 00:50:52,241
Hva med gården?
139
00:50:52,651 --> 00:50:54,641
Har du satt inn løperne
som jeg spurte?
140
00:50:56,291 --> 00:50:57,411
Ja.
141
00:50:58,221 --> 00:50:59,651
Ja, sir.
142
00:51:01,121 --> 00:51:02,681
Vel, det så ikke slik ut.
143
00:51:19,581 --> 00:51:20,671
Ja.
144
00:51:34,291 --> 00:51:36,991
Mr. Reese likte
Jacks bokrapport...
145
00:51:37,131 --> 00:51:38,791
Hva er det, kjære?
146
00:51:39,761 --> 00:51:41,251
Du vet dette.
147
00:51:51,171 --> 00:51:52,701
Brahms!
148
00:52:05,151 --> 00:52:07,251
- Sønnen.
- Sir.
149
00:52:09,291 --> 00:52:11,351
Rekk meg lighteren min.
150
00:52:18,901 --> 00:52:21,131
Har du ikke glemt noe?
151
00:52:46,031 --> 00:52:47,591
Elsker du faren din?
152
00:52:49,201 --> 00:52:50,431
Ja, sir.
153
00:53:01,841 --> 00:53:05,941
De fant ham utstrakt
en varm avsats i ettermiddagssolen.
154
00:53:06,551 --> 00:53:08,921
Beundrer den vakre nye frakken hans.
155
00:53:18,761 --> 00:53:20,791
Hvem elsker du mest?
156
00:53:26,601 --> 00:53:28,701
Jeg elsker dere alle tre like.
157
00:53:30,341 --> 00:53:33,711
Fortell oss en historie fra
før vi kan huske.
158
00:53:37,411 --> 00:53:39,851
Jeg gikk en tur i et fly en gang.
159
00:53:43,051 --> 00:53:44,951
Det var en konfirmasjonsgave.
160
00:54:00,701 --> 00:54:01,761
Mor.
161
00:54:11,081 --> 00:54:12,911
Gjør meg god.
162
00:54:20,521 --> 00:54:21,891
Modig.
163
00:57:21,371 --> 00:57:23,201
Kan det skje noen?
164
00:57:30,351 --> 00:57:32,181
Ingen snakker om det.
165
00:57:58,611 --> 00:58:02,501
Hjelp meg å være takknemlig
for alt jeg har.
166
00:58:03,681 --> 00:58:05,651
Hvor bor du?
167
00:58:07,081 --> 00:58:09,571
Hjelp meg å ikke lyve.
168
00:58:16,331 --> 00:58:18,321
Ser du på meg?
169
00:58:28,801 --> 00:58:30,861
Jeg vil vite hva du er.
170
00:58:37,451 --> 00:58:39,811
Jeg vil se det du ser.
171
00:59:36,141 --> 00:59:37,471
Kom hit.
172
00:59:48,451 --> 00:59:52,581
Du kommer til å lukke dette
dør stille, femti ganger.
173
00:59:53,091 --> 00:59:54,391
Tell det av.
174
00:59:56,021 --> 00:59:59,361
3, 4, 5,
175
01:00:00,361 --> 01:00:03,421
6, 7, 8.
176
01:00:04,601 --> 01:00:08,371
Du må få det ved roten.
177
01:00:16,611 --> 01:00:18,101
Moren din er naiv.
178
01:00:18,281 --> 01:00:20,611
Det krever hard vilje
komme videre i denne verden.
179
01:00:22,781 --> 01:00:25,311
Hvis du er god, vil folk gjøre det
ta fordel av deg.
180
01:00:31,731 --> 01:00:35,091
Alle disse topplederne.
Vet du hvordan de kom dit de er?
181
01:00:35,301 --> 01:00:37,561
Flyter rett ned i midten av elva.
182
01:00:40,101 --> 01:00:43,271
Ikke la noen fortelle deg det
det er noe du ikke kan gjøre.
183
01:00:45,411 --> 01:00:48,311
Ikke gjør som jeg gjør.
Lov meg det.
184
01:00:50,651 --> 01:00:52,811
Jeg drømte om å bli en stor musiker.
185
01:00:53,481 --> 01:00:55,851
Jeg lot meg gå på sidespor.
186
01:00:57,051 --> 01:00:59,541
Hvis du var ute etter noe
å skje, det var det.
187
01:01:00,051 --> 01:01:02,041
Det var livet. Du levde det.
188
01:01:18,341 --> 01:01:21,641
Job så for seg at han kunne
bygge redet sitt i det høye.
189
01:01:22,681 --> 01:01:27,051
At integriteten til hans oppførsel
ville beskytte ham mot ulykke.
190
01:01:27,421 --> 01:01:30,441
Og vennene hans tenkte,
feilaktig at Herren bare kunne
191
01:01:30,591 --> 01:01:34,321
har straffet ham fordi
i hemmelighet hadde han gjort noe galt.
192
01:01:35,991 --> 01:01:37,221
Men nei.
193
01:01:37,531 --> 01:01:39,951
Ulykke rammer de gode også.
194
01:01:41,201 --> 01:01:43,531
Vi kan ikke beskytte oss mot det.
195
01:01:43,731 --> 01:01:45,721
Vi kan ikke beskytte barna våre.
196
01:01:45,901 --> 01:01:48,771
Vi kan ikke si til oss selv,
«Selv om jeg ikke er fornøyd,
197
01:01:48,941 --> 01:01:51,801
Jeg skal forsikre meg om at de er det. '
198
01:01:52,041 --> 01:01:55,941
Vi løper for vinden.
Vi tror at det vil bære oss for alltid.
199
01:01:56,781 --> 01:01:58,251
Det vil det ikke.
200
01:01:58,411 --> 01:02:02,541
Vi forsvinner som en sky.
Vi visner som høstgresset.
201
01:02:02,681 --> 01:02:05,281
Og, som et tre, er rotet opp.
202
01:02:08,021 --> 01:02:11,251
Er det noe svindel i
universets opplegg?
203
01:02:11,391 --> 01:02:13,691
Er det ingenting som er dødsløst?
204
01:02:13,831 --> 01:02:16,661
Ingenting som ikke går bort?
205
01:02:18,831 --> 01:02:21,201
Vi kan ikke bli der vi er.
206
01:02:21,371 --> 01:02:23,461
Vi må reise fremover.
207
01:02:23,641 --> 01:02:27,371
Vi må finne det som er
større enn formue eller skjebne.
208
01:02:28,941 --> 01:02:31,851
Ingenting kan bringe oss
fred men det.
209
01:02:33,281 --> 01:02:37,451
Er kroppen til den vise mannen
eller den rettferdige, fritatt for smerte?
210
01:02:38,691 --> 01:02:43,281
Fra noen uro? Fra
misdannelse som kan ødelegge dens skjønnhet?
211
01:02:43,431 --> 01:02:47,051
Fra svakheten som
kan ødelegge helsen?
212
01:02:48,861 --> 01:02:54,361
Stoler du på Gud? jobb,
også var nær til Herren.
213
01:02:55,541 --> 01:02:58,561
Er dine venner og
barn din sikkerhet?
214
01:03:00,041 --> 01:03:04,171
Det er ikke noe gjemmested i alle
verden hvor problemer kanskje ikke finner deg.
215
01:03:04,481 --> 01:03:08,641
Ingen vet når sorgen kan komme
hans hus, lenger enn Job gjorde.
216
01:03:10,551 --> 01:03:13,111
Akkurat i øyeblikket alt
ble tatt fra Job,
217
01:03:13,261 --> 01:03:16,661
han visste at det var Herren
som tok det bort.
218
01:03:19,231 --> 01:03:23,921
Kom tilbake fra tidens forløp,
han søkte det som er evig.
219
01:03:26,131 --> 01:03:29,301
Ser han alene Guds hånd
hvem ser at han gir?
220
01:03:30,641 --> 01:03:35,601
Men ser ikke også den ene Guds
hånd som ser at han tar bort?
221
01:03:37,181 --> 01:03:41,811
Eller ser han alene Gud som
ser Gud vende ansiktet mot ham?
222
01:03:43,691 --> 01:03:48,521
Ser han ikke også Gud som
ser Gud snu ryggen til?
223
01:03:48,691 --> 01:03:50,161
Det er en venn av meg.
224
01:03:50,291 --> 01:03:52,021
Han eier halvparten av eiendommen i byen.
225
01:03:53,501 --> 01:03:55,161
Frank Johnson.
226
01:03:56,201 --> 01:03:58,191
Han startet som frisør.
227
01:03:59,941 --> 01:04:02,201
Han bygde noe stort.
228
01:04:03,971 --> 01:04:06,911
Nå skulle du tro han er den fjerde
person av den hellige treenighet.
229
01:04:09,241 --> 01:04:11,241
De snakker aldri om pengene sine.
230
01:04:14,781 --> 01:04:16,841
Feil mennesker sulter.
231
01:04:18,191 --> 01:04:19,781
Dø.
232
01:04:21,991 --> 01:04:23,791
Feil mennesker blir elsket.
233
01:04:26,831 --> 01:04:28,891
Verden lever av en trigger.
234
01:04:31,631 --> 01:04:34,431
Hvis du ønsker å lykkes,
du kan ikke være for god.
235
01:05:23,081 --> 01:05:25,851
Oppfør deg som om du er redd, oppfør deg som du er
i trøbbel. Du vil ikke slåss.
236
01:05:25,991 --> 01:05:28,011
Og det øyeblikket du ser
han blunker, knekker ham.
237
01:05:28,161 --> 01:05:29,381
Ok?
238
01:05:29,561 --> 01:05:32,391
Du skal dekke, ikke sant?
239
01:05:37,601 --> 01:05:42,161
Det er det viktigste.
240
01:05:43,101 --> 01:05:45,401
Kom igjen, Jack. Slå meg.
241
01:05:45,541 --> 01:05:47,271
Slå meg, kom igjen.
242
01:05:47,411 --> 01:05:49,271
Her er den, slå meg.
243
01:05:49,411 --> 01:05:50,741
Kom igjen, sønn.
244
01:05:50,911 --> 01:05:53,071
Hva gjør du?
245
01:06:00,021 --> 01:06:03,011
Igjen. Ikke forlat tungen din
ut eller du kommer til å miste den.
246
01:06:03,161 --> 01:06:06,651
Igjen. Høyre.
247
01:06:07,531 --> 01:06:09,091
Igjen. Hardere.
248
01:06:09,261 --> 01:06:11,821
Hardere.
249
01:06:12,431 --> 01:06:14,991
Kom igjen sønn, treff.
250
01:06:15,141 --> 01:06:17,601
Gi meg noe,
vis meg hva du har.
251
01:06:19,171 --> 01:06:21,041
Kom igjen. Fortsett.
252
01:06:27,481 --> 01:06:28,851
Ett måltid.
253
01:06:44,371 --> 01:06:46,061
Forlat bordet.
254
01:06:52,271 --> 01:06:53,741
Du også?
255
01:06:55,681 --> 01:06:57,771
– Du kommer til å fortsette å trosse meg?
- Nei, sir.
256
01:06:57,951 --> 01:07:00,641
Du avbryter meg, jeg var ikke ferdig ennå.
257
01:07:03,821 --> 01:07:05,291
Er jeg ferdig?
258
01:07:06,551 --> 01:07:09,826
- Nei?
- Nei.
259
01:07:09,861 --> 01:07:11,951
Takk, Deres majestet.
260
01:08:08,481 --> 01:08:10,181
Finner opp historier.
261
01:08:13,661 --> 01:08:15,711
Eller en kjede av ord.
262
01:08:24,031 --> 01:08:27,091
Han sier: 'Ikke legg albuene på bordet. '
263
01:08:28,471 --> 01:08:29,961
Det gjør han.
264
01:08:33,911 --> 01:08:36,171
Fornærmer folk.
265
01:08:37,651 --> 01:08:39,241
Bryr seg ikke.
266
01:08:39,681 --> 01:08:41,111
Jeg husker da du ble født.
267
01:08:46,751 --> 01:08:48,241
De ville ikke la meg komme hjem.
268
01:08:50,331 --> 01:08:55,201
Sjøforsvaret sa at en offiser må være det
tilstede for legging av køen.
269
01:08:56,431 --> 01:08:58,101
Jeg måtte lansere.
270
01:09:42,151 --> 01:09:43,941
Det neste ordet er vulkan.
271
01:09:54,691 --> 01:09:56,791
Det neste ordet er socket.
272
01:10:03,101 --> 01:10:06,801
Send gjerne svarene dine til hverandre.
Vi skal gradere hverandres papirer nå.
273
01:10:13,111 --> 01:10:14,741
Ingen avbrudd, takk.
274
01:10:16,551 --> 01:10:19,951
Kom igjen, få frem blyanten.
275
01:11:39,931 --> 01:11:41,131
Kjæreste!
276
01:11:43,501 --> 01:11:44,931
Honning!
277
01:13:14,361 --> 01:13:15,951
Var han dårlig?
278
01:13:25,501 --> 01:13:28,131
Vil du dø også?
279
01:13:30,511 --> 01:13:32,571
Du er ikke så gammel ennå, mamma.
280
01:13:50,931 --> 01:13:52,621
Hvor var du?
281
01:14:04,911 --> 01:14:06,601
Du fikk en gutt til å dø.
282
01:14:14,221 --> 01:14:16,311
Du lar hva som helst skje.
283
01:14:29,371 --> 01:14:32,201
Jeg kan ikke se!
Jeg kan ikke se!
284
01:14:37,111 --> 01:14:39,341
Hvorfor skal jeg være god?
285
01:14:42,511 --> 01:14:44,381
Hvis du ikke er det.
286
01:15:34,001 --> 01:15:35,491
Takk.
287
01:15:55,191 --> 01:15:56,951
Hvorfor er dette bart her?
288
01:15:57,791 --> 01:15:59,686
Gresset vokser ikke under treet.
289
01:15:59,721 --> 01:16:02,681
Det gjør det på Kimbles.
De har en gartner.
290
01:16:03,031 --> 01:16:04,521
De har penger.
291
01:16:04,901 --> 01:16:06,891
Selvfølgelig arvet han det.
292
01:16:08,431 --> 01:16:12,801
Jeg vil ikke høre en til
ord fra deg, ikke før dette er ferdig.
293
01:16:52,711 --> 01:16:54,441
Du beskjærer det for nærme.
294
01:16:54,851 --> 01:16:57,011
Du må holde det vannet.
295
01:17:23,811 --> 01:17:25,111
Toskanini.
296
01:17:25,811 --> 01:17:29,141
En gang spilt inn et stykke 65 ganger.
Vet du hva han sa da han var ferdig?
297
01:17:30,211 --> 01:17:32,111
Det kunne vært bedre.
298
01:17:34,191 --> 01:17:35,621
Tenk på det.
299
01:17:37,991 --> 01:17:41,081
27 patenter, din far har.
300
01:17:42,461 --> 01:17:45,051
Det betyr eierskap, eierskap til ideer.
301
01:17:46,601 --> 01:17:50,501
Du må sy dem opp. Få dem i nøttene,
hvis du unnskylder fransken min.
302
01:17:52,571 --> 01:17:54,161
Vær rik.
303
01:17:56,611 --> 01:17:58,841
Du gjør deg selv til den du er.
304
01:18:02,781 --> 01:18:04,511
Du har kontroll over din egen skjebne.
305
01:18:08,351 --> 01:18:10,011
Kan ikke si at jeg ikke kan.
306
01:18:11,591 --> 01:18:13,491
Du ser jeg har problemer.
307
01:18:14,861 --> 01:18:19,421
Jeg er ikke ferdig ennå. Kan ikke si at jeg ikke kan.
308
01:18:54,771 --> 01:18:56,761
Hvorfor har han skadet oss?
309
01:18:59,071 --> 01:19:01,131
Faren vår?
310
01:19:07,141 --> 01:19:10,671
Kom igjen Vince! Få det, få det!
311
01:19:24,731 --> 01:19:26,631
Gi faren din et kyss.
312
01:20:06,371 --> 01:20:09,311
Løgner.
313
01:20:11,281 --> 01:20:12,971
Vil du gjøre noe for meg?
314
01:20:13,411 --> 01:20:14,471
Lover du at du skal gjøre det?
315
01:20:14,811 --> 01:20:18,251
Uten å måtte spørre hva det er? Bare ha den
er tillit til det faren din ber deg om?
316
01:20:18,581 --> 01:20:19,981
Ja sir.
317
01:20:20,521 --> 01:20:24,211
Vil du ikke snakke i løpet av den neste halvtimen
med mindre du har noe viktig å si?
318
01:20:30,891 --> 01:20:32,861
Hva gjorde du i dag, min fine fjærkledde venn?
319
01:20:35,331 --> 01:20:37,061
Sitt foran på stolen.
320
01:20:37,641 --> 01:20:40,801
Det er bedre for holdningen din.
Jeg leste det i avisen.
321
01:20:44,681 --> 01:20:47,041
Kjøpte du dette fra Mr. Ledbetter?
322
01:20:48,151 --> 01:20:50,381
Ikke forklar, bare nikk, ja eller nei?
323
01:20:56,591 --> 01:20:58,611
Vær stille.
324
01:21:00,121 --> 01:21:01,991
Hva sa du?
325
01:21:05,261 --> 01:21:06,521
Vennligst.
326
01:21:07,201 --> 01:21:08,261
La ham være i fred.
327
01:21:12,141 --> 01:21:13,501
La ham være i fred!
328
01:21:17,941 --> 01:21:19,811
Kom hit! Kom hit!
329
01:21:24,651 --> 01:21:26,051
Kom deg opp dit!
330
01:22:22,811 --> 01:22:24,601
Du vender mine egne barn mot meg.
331
01:22:26,281 --> 01:22:28,301
Du undergraver alt jeg gjør.
332
01:22:37,891 --> 01:22:39,651
Hvordan liker du det?
333
01:22:41,491 --> 01:22:42,621
Stopp det!
334
01:22:43,661 --> 01:22:50,091
Stoppe.
335
01:23:01,211 --> 01:23:02,581
Stoppe.
336
01:25:00,831 --> 01:25:04,231
Hvor er pappa?
Han har dratt på tur.
337
01:25:47,281 --> 01:25:49,841
Ta henne! Ta henne!
338
01:25:50,011 --> 01:25:51,911
Hjelp hverandre.
339
01:25:54,181 --> 01:25:56,811
Ikke sleng den skjermdøren!
340
01:25:57,891 --> 01:25:59,821
Elsker alle sammen.
341
01:26:02,631 --> 01:26:04,181
Hvert blad.
342
01:26:05,961 --> 01:26:08,121
Hver eneste lysstråle.
343
01:26:15,871 --> 01:26:18,471
Vår gave.
344
01:26:57,751 --> 01:26:58,981
Hold kjeft!
345
01:27:56,611 --> 01:27:58,801
Se opp! Se opp! Gå, gå!
346
01:28:17,931 --> 01:28:19,451
Jeg sier la oss slå dem.
347
01:28:32,641 --> 01:28:33,671
Ja!
348
01:28:43,791 --> 01:28:45,151
Ja!
349
01:28:45,961 --> 01:28:48,081
Fant en frosk!
350
01:28:48,791 --> 01:28:50,261
La oss sette den i gang i en himmelrakett!
351
01:28:50,631 --> 01:28:52,091
Han kommer seg unna!
352
01:28:54,461 --> 01:28:55,951
Kom tilbake! Kom tilbake!
353
01:29:03,241 --> 01:29:04,941
Gikk den til månen?
354
01:29:08,041 --> 01:29:12,611
Hvor er han?
Der er han.
355
01:29:13,881 --> 01:29:15,651
Det var et eksperiment!
356
01:29:19,661 --> 01:29:20,881
Hvorfor?
357
01:29:22,831 --> 01:29:24,851
Gjør det aldri igjen.
358
01:29:25,661 --> 01:29:27,391
Løfte?
359
01:29:30,401 --> 01:29:32,431
Vil du fortelle far?
360
01:29:33,571 --> 01:29:36,901
De prøver bare å skremme deg.
361
01:29:38,911 --> 01:29:40,601
Hold øret der.
362
01:29:45,181 --> 01:29:47,081
Ting hun måtte lære.
363
01:29:50,591 --> 01:29:53,611
Jeg må også kunne ting.
364
01:30:10,671 --> 01:30:14,581
De sier at du ikke kan prøve ting? Det gjør de.
365
01:30:19,151 --> 01:30:21,141
Hva trenger du å være redd for?
366
01:30:24,351 --> 01:30:27,981
Du er redd. Jeg ser det.
367
01:30:28,761 --> 01:30:30,781
Akkurat her! Akkurat her!
368
01:35:56,251 --> 01:35:58,051
Jeg kan ikke snakke med deg.
369
01:36:07,261 --> 01:36:08,961
Ikke se på meg.
370
01:36:57,451 --> 01:36:59,541
Hva har jeg startet?
371
01:37:03,491 --> 01:37:06,941
Hva har jeg gjort?
372
01:37:35,451 --> 01:37:36,881
Stikk den inn der.
373
01:38:16,331 --> 01:38:17,921
Jeg stoler på deg.
374
01:38:34,141 --> 01:38:37,581
Er du trøtt?
Nei. Jeg blir aldri sliten.
375
01:38:38,581 --> 01:38:41,381
Det gjorde du i morges.
Nei, jeg bare latet som.
376
01:38:41,951 --> 01:38:43,851
Kaller du meg en løgner?
Nei.
377
01:38:44,351 --> 01:38:48,051
Jeg vil ikke slåss.
redd for å?
378
01:38:48,621 --> 01:38:50,461
Nei, jeg vil bare ikke.
379
01:38:51,891 --> 01:38:55,391
Hvis jeg skulle si at du er redd,
vil du kalle meg en løgner?
380
01:38:55,426 --> 01:38:56,391
Nei.
381
01:38:57,201 --> 01:39:00,231
Da er du redd, er du ikke?
382
01:39:10,511 --> 01:39:11,951
Slutt med det.
383
01:40:00,201 --> 01:40:01,531
Kom hit!
384
01:40:03,700 --> 01:40:05,700
INGEN!
385
01:40:09,071 --> 01:40:11,011
Jeg vil ikke gjøre det
alt du forteller meg til.
386
01:40:12,411 --> 01:40:14,571
Jeg vil gjøre det jeg vil.
387
01:40:18,711 --> 01:40:21,241
Hva vet du?
Du lar ham løpe over deg.
388
01:41:11,871 --> 01:41:14,001
Hvordan kommer jeg tilbake?
389
01:41:19,481 --> 01:41:21,341
Hvor de er.
390
01:41:55,951 --> 01:41:58,001
Denne er tung,
du trenger to hender.
391
01:42:08,391 --> 01:42:11,381
Forsiktig nå, vet du hva det er?
– Kinesisk?
392
01:42:12,131 --> 01:42:14,121
Det er kinesisk, det er veldig bra, ja det er det.
393
01:42:15,531 --> 01:42:18,471
Faren din dro over hele verden.
Helt til Kina.
394
01:42:19,301 --> 01:42:22,601
Det er Pan Am Airlines,
det var det faren din fløy på.
395
01:42:23,041 --> 01:42:26,481
Hele badet var i rustfritt stål.
Til og med servanten.
396
01:42:26,841 --> 01:42:29,071
Jeg føler meg trygg på
avtalen går gjennom.
397
01:42:29,581 --> 01:42:31,941
Ingenting, glem det. Jeg skal si til Molly å dra til helvete.
398
01:42:32,181 --> 01:42:34,781
Det er fra Tyskland.
399
01:42:35,081 --> 01:42:36,241
Ser du det?
400
01:42:39,521 --> 01:42:41,251
Legg det fra deg, sønn.
401
01:42:41,661 --> 01:42:42,921
Kan Taylor komme over?
402
01:42:43,591 --> 01:42:45,361
Var ikke familien din god nok for deg?
403
01:42:52,741 --> 01:42:55,641
Det kommer ikke til å ta
like lenge som forrige gang?
404
01:42:56,111 --> 01:42:57,771
Al dente.
405
01:43:00,841 --> 01:43:03,571
Det er et subjektivt poeng,
vet du forskjellen?
406
01:43:03,881 --> 01:43:06,711
Subjektiv betyr at det kommer fra tankene dine.
Det kan ikke bevises av andre.
407
01:43:15,061 --> 01:43:18,031
Det er godt å se deg igjen. La oss gå gutter.
408
01:43:22,301 --> 01:43:23,961
Det er ting du ikke kan gjøre.
409
01:43:24,301 --> 01:43:26,291
Men det er ting jeg ikke kan gjøre heller.
410
01:43:27,701 --> 01:43:30,071
Du skal ikke kalle meg pappa,
du vil kalle meg far.
411
01:43:30,411 --> 01:43:31,671
- Men...
Ikke avbryt!
412
01:43:32,041 --> 01:43:33,871
- Men du gjorde...
Ikke avbryt!
413
01:43:39,621 --> 01:43:40,841
Det er huset ditt.
414
01:43:41,221 --> 01:43:43,621
Du kan sparke meg ut
når du vil.
415
01:43:48,761 --> 01:43:51,321
Du vil gjerne drepe meg.
416
01:44:10,311 --> 01:44:11,641
Pappa.
417
01:44:16,591 --> 01:44:19,181
Hvorfor ble han født?
418
01:45:43,971 --> 01:45:45,601
Vær så snill Gud, drep ham.
419
01:45:50,751 --> 01:45:52,151
La ham dø.
420
01:45:57,321 --> 01:45:59,251
Få ham ut herfra.
421
01:46:20,211 --> 01:46:22,941
Hun elsker bare meg!
422
01:46:34,200 --> 01:46:40,900
Forsvar, herre, dette ditt barn med din himmelske nåde.
At han kan fortsette din for alltid.
423
01:46:41,631 --> 01:46:46,215
Og daglig øke i din Hellige Ånd mer og mer.
424
01:46:46,250 --> 01:46:50,800
Inntil han kommer til ditt evige rike.
Amen.
425
01:47:32,181 --> 01:47:34,241
Se noe...
426
01:48:24,771 --> 01:48:26,201
Legg fingeren over den.
427
01:48:28,541 --> 01:48:29,831
Der.
428
01:48:31,341 --> 01:48:32,971
Kom igjen.
429
01:49:30,871 --> 01:49:33,391
Det jeg vil gjøre kan jeg ikke gjøre.
430
01:49:38,971 --> 01:49:41,471
Jeg gjør det jeg hater.
431
01:50:42,401 --> 01:50:43,961
Du kan slå meg hvis du vil.
432
01:51:02,221 --> 01:51:03,421
Jeg beklager.
433
01:51:06,761 --> 01:51:08,791
Du er broren min.
434
01:51:52,981 --> 01:51:55,211
Hva var det du viste meg?
435
01:52:03,691 --> 01:52:06,951
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle navngi deg synd.
436
01:52:11,561 --> 01:52:14,461
Men jeg vil si at det var deg.
437
01:52:19,431 --> 01:52:22,231
Du ringte meg alltid.
438
01:54:10,951 --> 01:54:14,041
Jeg ønsket å bli elsket fordi jeg var stor.
439
01:54:16,921 --> 01:54:18,351
En stor mann.
440
01:54:20,491 --> 01:54:22,681
Jeg er ingenting.
441
01:54:27,101 --> 01:54:29,861
Se, herligheten rundt oss.
442
01:54:33,271 --> 01:54:35,461
Trær og fugler.
443
01:54:38,771 --> 01:54:41,711
Jeg levde i skam.
444
01:54:44,281 --> 01:54:47,011
Jeg vanæret det hele og
la ikke merke til herligheten.
445
01:54:53,761 --> 01:54:55,591
En tåpelig mann.
446
01:55:00,731 --> 01:55:02,251
De stenger anlegget.
447
01:55:06,071 --> 01:55:07,931
De ga meg et valg.
448
01:55:11,471 --> 01:55:12,801
Ingen jobb.
449
01:55:15,941 --> 01:55:19,281
Eller gå over til en jobb ingen vil ha.
450
01:55:28,521 --> 01:55:29,791
Far.
451
01:55:32,831 --> 01:55:34,891
Jeg gikk aldri glipp av en dag på jobb.
452
01:55:35,731 --> 01:55:37,601
Mor.
453
01:55:38,201 --> 01:55:40,631
Tiende hver søndag.
454
01:55:44,071 --> 01:55:47,341
Alltid bryter du inni meg.
455
01:55:51,851 --> 01:55:53,871
Alltid vil du.
456
01:55:55,221 --> 01:55:57,581
Du vet Jack, alt jeg noen gang ønsket for deg var...
457
01:55:59,621 --> 01:56:04,351
Gjør deg sterk og,
vokse opp og bli din egen sjef.
458
01:56:08,331 --> 01:56:10,061
Kanskje jeg har vært tøff mot deg.
459
01:56:12,531 --> 01:56:14,001
Jeg er ikke stolt av det.
460
01:56:15,971 --> 01:56:18,371
Jeg er like dårlig som deg.
461
01:56:21,781 --> 01:56:23,771
Jeg er mer lik deg enn henne.
462
01:56:32,651 --> 01:56:36,861
Det var omtrent alt jeg har gjort i livet,
ellers har jeg tegnet en zilch.
463
01:56:44,631 --> 01:56:47,700
Du er alt jeg har,
du er alt jeg vil ha.
464
01:56:55,111 --> 01:56:56,371
Min søte gutt.
465
01:59:03,071 --> 01:59:05,471
Skal du bare stå
det som en støt på en plen?
466
02:00:17,951 --> 02:00:20,281
Den eneste måten å være lykkelig på er å elske.
467
02:00:24,951 --> 02:00:26,751
Med mindre du elsker,
468
02:00:28,861 --> 02:00:31,051
livet ditt vil blinke forbi.
469
02:00:42,041 --> 02:00:43,661
Gjør dem godt.
470
02:00:48,741 --> 02:00:50,041
Lure.
471
02:00:54,781 --> 02:00:56,271
Håp.
472
02:01:48,671 --> 02:01:50,141
Bror.
473
02:02:39,621 --> 02:02:42,281
Behold oss.
474
02:02:50,571 --> 02:02:52,691
Veiled oss.
475
02:03:01,841 --> 02:03:04,001
Til tidens ende.
476
02:03:46,391 --> 02:03:48,221
Følg meg.
477
02:10:53,151 --> 02:10:55,051
Jeg gir ham til deg.
478
02:11:00,291 --> 02:11:01,951
Jeg gir deg min sønn.